Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 07.08.2008
Suomennos: Thermes, SocomPredator, jazzzombie, juzkaaz, Newton, -
imppi, odefix, sami83fin, Crabman ja masa_90
Oikoluku: SocomPredator
Se on mahdollista.
- Älä viitsi. - Suurin osa naisista on teeskennellyt sen.
Eivät ainakaan minun kanssani.
Niin tietysti. Unohdin, että olet tosimies.
Luuletko, etten huomaisi eroa?
Oletko kunnossa?
Kyllä!
Juuri siitä, hyvä...
Haluan samaa, mitä hänkin sai.
Joudumme kaikki helvettiin.
MINÄ VANNON APOLLONIN, LÄÄKÄRIN, KAUTTA JA ASKLEPIOKSEN, HYGIEIAN JA PANAKEIAN -
JA KAIKKIEN JUMALIEN JA JUMALATTARIEN KAUTTA, KUTSUMALLA HEIDÄT TODISTAJIKSI, -
ETTÄ TULEN KYKYNI JA HARKINTANI MUKAAN -
TÄYTTÄMÄÄN TÄMÄN VALAN JA KIRJALLISEN SITOUMUKSEN
HIPPOKRATEEN VALA
Pane minua.
Olet härski. Myöhästyn lennoltani.
En välitä.
- En näe sinua kolmeen kuukauteen. - Älä ole vauva.
- Rakastan sinua. - Ole varovainen...
Saatan mennä kanssasi naimisiin, ja pilaan elämäsi.
Parempi olisikin.
Hyvä on, mene vain -
kuolleittesi luo, tohtori.
Heidän kuolemiensa selvittäminen auttaa ihmisiä.
Sinulla on kylmät kädet.
Aika kuluu nopeasti.
Ikävöin sinua jo nyt.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
YLIOPISTON LÄÄKETIETEEN KESKUS
Ted Gray?
- Ben Stravinsky. - Kyllä olen. Ben Stravinsky.
- Sinä ilmeisesti näytät minulle paikkoja? - Ted Gray, teen parhaani.
Perillä ollaan.
Piirikunnan ruumishuone. Tapahtumien keskipiste.
Jos kuolet luonnottomalla tai -
selittämättömällä tavalla kaupunkialueella, päädyt tänne.
Meillä harjoittelijoilla on tänne vapaa pääsy.
Tämä on patologiahuone numero yksi.
Viime aikoina on ollut hiljaista, mutta -
juhlapyhät ovat tulossa, jolloin yleensä vilkastuu.
Tietyt henkilöt täällä eivät voisi olla enempää ärsyttävämpiä.
Anteeksi?
- Voi ei... - Mitä?
Jotkut heistä päättivät viime vuonna -
olevansa Jumalan lähettejä täällä.
Onko sinulla tyttöystävää?
Patologeina opitte taudin luonteen, aiheuttajan -
toimintamallin, kehityksen ja seuraukset.
Menkäämme pintaa syvemmälle.
Mielestäni patologit ovat avanneet yhteyden Jumalaan.
Voidaan sanoa, että -
patologia tutkii kaikkea inhimillistä, poislukien tietysti sielu.
Patologian erikoishaara nimeltään oikeuslääketiede -
paljastaa karuudessaan, millaista on epäinhimillisyys.
Näette perversioita ja -
kaikilla mahdollisilla tavoilla runneltuja ruumiita.
Väkivaltaisesti, myrkyillä ja hulluudella.
Työmme vie meidät ajassa taaksepäin, aina taaksepäin -
siihen kriittiseen hetkeen asti, -
jolloin voimme todeta todellisen kuolinsyyn.
Tohtori Morris?
- Tehän olette... - Hei.
Tohtori Stravinsky, etsikää Jake Gallo.
- Kertokaa, että haluan tavata heti. - Selvä.
Tämä on ilo. Olen kuullut paljon teistä.
Miten Afrikassa meni?
Aika haastavaa, mutta antoisaa.
- Hyvin etuoikeutettu vuosi. - Todella.
Puhuin tulevan appiukkosi kanssa tänä aamuna. Hän on melko ylpeä sinusta -
ja Gwendolynista.
Oletteko tavanneet paluusi jälkeen?
- Pikaisesti. - Se on sääli.
Olen tuntenut hänet pienestä pitäen.
Hänestä on kasvanut melkoinen nainen. Olette todella etuoikeutettu ja -
ilmeisen taitavakin.
Tohtori Morris.
Tohtori Gallo.
Saanko esitellä tohtori Grayn.
Päivää, tohtori Gray.
Ted oli kurssinsa paras Harvardissa.
- 18 viikkoa Bellevuen sairaalassa New Yorkissa. - Potilaanako?
Hänet hyväksyttiin Unicef-ohjelmaan Lagosissa, jossa vietti neljä kuukautta.
Sydän paikallaan. Tämän aamuisella tapauksella ei ollut.
Jake on rakennuksen nuori tähti.
Ratkaisi yksin Hordonin perheen murhat.
Jos hän ei olisi ollut harjoittelujaksolla, FBI pyörittelisi peukaloita edelleen.
Pahus.
Oletan, että tulette toimeen keskenänne.
Tämä on selkeä tapaus munuaisen pettämisestä.
Verta virtsassa sekä turvotusta.
Katsokaa hänen ihoaan. Aivan kuin juustoa.
- Anteeksi, kun keskeytän. - Mitä tuosta.
- Saako hän keskeyttää? - Hänen potilaskertomuksensa mukaan uskon, -
että hän kuoli hapenpuutteeseen sekä astmakohtaukseen.
Suoraan lääketieteen kirjoista.
Tuo kuulostaa enemmänkin ympäripyöreältä päätelmältä kuin vastaukselta kyseisiin oireisiin.
11-vuotias poika, ylipainoinen.
Tietojen mukaan Danielia pilkattiin koulussa hänen painonsa vuoksi.
Painon nouseminen johtui astmalääkkeistä.
Huomaatte vielä, ettei jälkiä steroideista löydy verestä eikä virtsarakostakaan.
Onko jokin ongelma?
- Jatkakaa toki, tohtori. - Hän lopetti steroidien käytön.
Hänen päässään kiusattuna oleminen oli pahempaa kuin itse astma.
Viimein luokkaretkellä eläintarhassa hän menehtyi rajuun kohtaukseen.
Psykologiaa ei sovi unohtaa diagnoosia muodostaessa.
Ted Gray, kunnari. Ei epäilystäkään. Astmakohtaus.
Tai sitten ei...
Minusta tämä on hyytynyttä räkää nenäontelossa.
Hän kuoli räkäpalleroon.
Anteeksi, en huomannut sinua.
Halusit tietää, oliko meillä jotain ongelmia.
- On yksi. Emme pidä sinusta. - Se ei ole ongelma.
Tapasin tohtori Morrisin tänään.
Hän taitaa yhä olla ihastunut sinuun.
Tai minuun. Ikinä ei voi olla liian varma.
Tietenkin olen yhä innoissani. Paikka on kaunis.
Koulu on kaunis, kaikki on kaunista.
Sinä olet kaunis.
Minun on noustava neljän tunnin kuluttua. Saat rytmini sekaisin.
Minäkin rakastan sinua. Näkemiin.
No niin, kerääntykää tänne. Haluan esitellä teille ystäväni Carlin.
- Moi, Carl. - Terve, Carl.
Useita viikkoja sitten lääkärit totesivat Carlin -
kärsivän toistuvasta pahoinvoinnista, -
- virtsausvaikeuksista, huimauksesta... - Kuvailet viikonloppuani.
Hänen oireensa kasvoivat vakaviksi, kunnes Carl päätti lähteä tänne vierailulle.
Luoja, tapoit hänet!
Voi luoja...
Tohtori Gray katkaisi kätevästi selkäydinkanavan.
Erottaen siten hermot aivoista, jotka hetkellisesti unohtivat kuolleensa.
Epäilemättä viihdyttävää, -
mutta tarpeetonta taidonnäytettä. Kiitoksia, nuori mies.
- Tohtori Gray. - Ted.
- Ted Gray. - Ben Stravinsky.
Taisi mennä tänään vähän liioitteluksi?
Aivan.
- Mitä olitkaan sanomassa? - Se koko juttu...
- Pärjäile. - Totta kai. Se oli siistiä.
Tätä kutsumme jalkapöydäksi.
Ettekö ole vielä saaneet edes rintaa auki?
Miksi olemme täällä?
Kaikki olemme täällä, vaikka voisimme olla muuallakin.
Miksi? Koska pidämme seurastamme.
Tällaisesta seurasta.
- Olenko oikeassa? - Epäilemättä.
Kun mietin heitä, siis tuolla ulkopuolella -
huoneissaan, kadulla, yleisissä kulkuneuvoissa.
Ladaten pornoa. Pilaavat elämänsä tilaamalla tuoteluetteloista.
Paskovat käsiteltyä ruokaa, lunastavat sosiaaliavustusrahojaan.
Arvelevat, nalkuttavat, voihkivat, kuluttavat, naivat -
ja lisääntyvät. Se saa minut voimaan pahoin.
Tarvitsemme vähemmän heidänlaisiaan ja enemmän tällaisia.
Oletteko samaa mieltä, tohtori Gray?
Ymmärrän tarkoituksesi, mutten ole varma olenko samaa mieltä.
Toisaalta. Kukaan ei ole täydellinen.
Ette edes te, tohtori Gallo.
Et varmaankaan halua leikellä kakkasuolta.
Tuo aine tappaa.
Kaikkihan me joskus kuolemme.
Siinä tapauksessa, haluatko liittyä porukkaamme? Lähdemme Thirteen Stonesiin.
Tohtorit saapuvat.
Saakelin runkkari! Tuo koskee!
No niin.
- Kuolleille. - Kuolleille.
Leikitään Kerro totuus -leikkiä. Tässä kysymys.
Jos voisit tappaa jonkun jäämättä kiinni, kenet tappaisit?
Sen tyypin, joka keksi kondomit.
- Griffin? - En tiedä.
Tämä on helppo kysymys, Griff.
- Ehkä sinut. - Anteeksi, halusitko panna minua niin paljon?
- Vain kalloasi. - Luottakaa minuun. Se ei ole yhtä hyvä, miltä näyttää.
Minua kiinnostaa, mitä tohtori Gray vastaa.
Sano pois, Teddy.
Haluatteko kuulla totuuden vai jotain nokkelaa?
- Totuus. - Jotain nokkelaa.
Totuus on, että te kaikki puhutte paskaa.
Perustele.
Kuka tarvitsee motiivin? Ei tappamiseen tarvita syytä.
Tänäänkin, Jake, leikkasit 16-vuotiaan pojan, -
jota oli ammuttu mahaan, koska joku halusi hänen Ipodinsa. Onko se syy tappaa?
Olemme eläimiä. Tappaminen on osa meidän luontoamme. Alkukantaista, yksinkertaista.
Teidän olisi pitänyt tajuta se aikoja sitten.
Jos olemme sivistyneitä, puhumme siitä oluella, muttemme tee sitä.
Voisimmeko tosiaan tehdä sen?
Tappaa ketään, kenet tahansa.
Tappaisitko ketään, kenet tahansa?
Hieno esitys. Hän puhuu asiaa.
Griff, mitä sanoisit muutamasta paukusta?
Sinä olet erikoinen.
Lopeta flirttailu Teddyn kanssa. Meidän täytyy lähteä.
Mene leikkimään poikien kanssa.
Mistä olet kotoisin?
Mistä olen kotoisin? Meidän pitäisi unohtaa se.
Juokaa. Lähdetään täältä.
Minne me menemme?
Ei me.
Me. Sinä voit mennä taksilla.
Olen pahoillani.
Älä loukkaannu. Juo toinen olut.
- Huomenna illalla, vain me kaksi. - Mitä me teemme?
Emme mitään liian jännittävää.
Varo.
Tuo tyyppi ajoi minun kaistallani.
Haloo. Akku loppui.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Kuinka monta?
Montako näet?
- Se tekee 150. - 50?
150.
Tässä on 80 dollaria.
Päästä meidät sisään, tai kerromme poliisille.
Katso mihin astut.
Onko hyvää ruohoa?
Oletko hermostunut?
En, mutta se taitaa jäädä housuihini.
Oletko aivan varma?
Oletko tosissasi?
Tämä kuvaa sitä, miksi vihaan sen tekemistä, tohtori Gray.
- Tämä on hullua. - Niinkö luulet?
- Lähdetään helvettiin täältä. - Oletko varma? Me maksoimme jo.
Mennään!
Haluan, että teette töitä tiiviisti kanssani tämän kanssa.
- Anteeksi. - Haiset ihan viinalle.
Sitä on vaikea kätkeä.
Tohtori Bentwood, olkaa hyvä.
Harper Johnson, 40-vuotta.
Tuomittu murhaaja, juuri ehdonalaiseen päässyt. Ruumis löydettiin...
150.
- Minun täytyy käydä ulkona. - Unohditko käydä vessassa, tohtori Gray?
Kaikki verikokeet antoivat negatiivisen tuloksen.
Meillä on neljä tehtävää. Niitä täytyy sulkea pois.
- Haluatko tehdä arvion ensimmäisenä? - Totta kai.
Helppo tehtävä. Kohdetta puukotettiin, liioitellusti.
Pieniä kamppailun jälkiä, ja häntä ammuttiin takaraivoon.
Kuolinsyy on aivoja vaurioittava laukaus päähän.
Verenpuute päässä ja veren väriskaala kaulan rintaontelossa kertovat toista tarinaa.
Hän olisi menettänyt verta liian paljon elääkseen laukauksen jälkeen.
Luulen, että laukaus oli vain merkki, ehkä jengin tunnusmerkki.
Todennäköisesti he katsoivat hänen kuolevan, ja sitten ampuivat hänet.
Valuminen kuiviin pistohaavojen perusteella.
Mitä sanotte vammasta pään vasemmalla puolella? Mitä aivokalvolle on tapahtunut?
- Dominoefekti ampumavamman seurauksena. - En usko niin.
Tällaisen kuolettavan haavan jälkeen varmaa tietoa on mahdotonta saada.
Kohdetta on selvästi isketty päähän vasemmalta puolelta mailalla tai potkaisemalla -
tai todella kovalla lyönnillä. Vasemmalla on aivoverenvuoto, -
joka aiheuttaa vaurion oikeaan ohimolohkoon, koska se liikuttaa kalloa.
Tämä on saattanut tulla jo ensimmäisessä yhteenotossa.
Minua ihmetyttää eniten tämä värittömyys.
- Verikokeet olivat negatiivisia. - Kaliumsyanidi ei jätä jälkiä vereen -
tai orgaaniseen kudokseen, joita voisi havaita nykyisillä testausmenetelmillä.
Sitä paitsi tahrat Harperin vaatteissa olivat 70 prosenttisesti plasmaa.
Suurin osa verestä alkoi hyytymään ennen verenhukkaan kuolemista.
Siirrettiinpä hänet sitten tai ei, -
suurin osa verestä pysyi kehon sisällä.
Tietyillä verikokeilla saamme selville hänen suurimpien elimiensä kaliumpitoisuudet.
Luuletko, että hänet myrkytettiin?
6-7 tuntia ennen viiltoja hänen kehoonsa, ampuminen seurasi heti perässä.
Pistohaavoissa oli ruutia. Eikö kukaan muu huomannut sitä?
Olen samaa mieltä Tedin kanssa.
Latauman, kehonlämmön ja jäykistymisen merkit edeltävissä, ulkoisissa haavoissa.
Myrkky on saatettu ruiskuttaa suoraan sydämeen, vasemmasta kainalosta tai lapaluun alta -
tai suoraan keuhkoihin kylkiluiden välistä, joka saattaa olla helpoin valinta tappajalle.
Näin se tapahtuisi huomaamattomasti, mutta silti tarpeeksi tehokkaasti.
Ymmärsinkö nyt oikein? Ehdotatteko, -
että mies myrkytettiin kaliumsyanidilla, -
ja sitten tappaja odotti seitsemän tuntia ja puukotti häntä 18 kertaa, -
ja sitten ampui häntä päähän?
- Se olisi todella epätodennäköistä. - Pienoista vähättelyä.
Me tutkimme tapauksen. Määrään verikokeet otettaviksi ja kokoonnumme sitten uudelleen.
Hienoa työtä. Siinä saattoi olla jotain perääkin.
Tapaamme täällä illalla, kello 21:00.
Sinulla on lahjoja, Ted.
Aiotko tunkea sen takamukseeni?
- Mennään. - Olet myöhässä.
Tännekö tuot kaikki seuralaisesi?
Tämä siipi on yli sata vuotta vanha. Hylätty.
He purkavat ja rakentavat tämän uudestaan joskus.
- Ala tarinoida. - Sinä tapoit hänet.
Ehkä.
Kysymys kuuluu, kuinka?
- Onko tämä jotain peliä? - Juuri niin, peliä.
Tämä on uskomatonta.
- Anna olla jo. - Anna olla?
Tässä kaupungissa on 6,5 miljoonaa ihmistä, Ted. Usko minua, -
- tätä paskiaista ei kaivata. - Onko noin?
Et voi sanoa, ettei hän ansainnut tätä.
Hän ei tosiaankaan ollut mikään hyväntekijä. Niinkö haluat minun sanovan?
Ei tosiaankaan, Ted. Hän oli rahalla ostettavaa saastaa.
Nainen oli hänen isoäitinsä.
Mutta kuka tarvitsee syytä.
Olemme eläimiä.
Tappaminen on osa luontoamme.
Muistatko?
Miksi näytät minulle tämän?
En tiedä, Ted. Ajattelin, että luova haaste kiinnostaisi sinua.
- Olenko väärässä? - Ei. Tämä on helvetin kiinnostavaa.
Hyvä. Mitä veikkaat?
Pysyn sanojeni takana.
- Kaliumsyanidi? - Oletko joku sarjamurhaaja?
Taisin arvioida sinut väärin.
Sinun kannattaisi -
juosta kotiin ennen kuin muut saapuvat.
- Muut? - Olen tosissani. Painu helvettiin täältä.
- Niin? - Mistä tiedät, etten kerro jollekin?
Koska olemassa sattuu olemaan todisteet sinun läsnäolostasi rikospaikalla kuolinhetkellä.
Tiedän, koska laitoin ne sinne.
Jos se kiinnostaisi, voisin todistaa matemaattisesti -
ja järkeenkäyvällä päätelmällä, että teit sen.
Mutta sillä ei ole merkitystä, jos olet se, joksi sinua luulen.
Et kerro, koska se tarkoittaisi, että peli on ohi.
Etkä päässyt pelaamaan.
En tiedä kuulitko, mutta saimme mustan miehen tulokset. Negatiivinen.
- Kuulin. Olen pahoillani. - Älä ole. Olet ollut avuksi.
- Mielenkiintoinen teoria. - Kiitos.
Jatka vain.
Teddy! Mitä teet täällä?
Se ei ollut kaliumsyanidia, koska punasoluissa ei ollut täplitystä.
Verensokerit olivat alhaalla tai ainakin alempana.
Se oli typpihappoa.
Toit hänelle pullon. Lahjan.
Jaoitte juoman, muttet juonut. Sekoitit atenolia ja typpihappoa alkoholiin.
Luultavasti mausteista alkoholia kätkeäksesi kitkerän maun.
Neulan käyttö olisi ollut liian vaarallista, koska ensimmäisen vuoden -
lääketieteellisessä opiskelevakin tietäisivät etsiä jälkeä.
Viiltelit häntä, kun hän oli vielä elossa, mutta tajuton. Kamppailua ei käyty.
Sitten panit hänet peräkonttiisi, ajoit Fourth Avenuelle ja ammuit takaraivoon.
Paskiainen. Olet hyvä.
Jos haluat pelata, sinun täytyy tuoda oma panoksesi mukaan. Ymmärrätkö?
Jake siis kertoi pelistä?
Voit sanoa.
Oletko mukana?
- En tiedä. - Tiedätkö, mitä sinun täytyy tehdä?
Kyllä. Ymmärrän idean.
Se on mielenkiintoinen tapaus.
Tiedät, että aina minä saan roskat. Se on teho-osaston haaskausta.
Paskiainen ampuu vaimonsa ja kaksi lastaan teloitustyylillä.
Sitten ampuu itseään kurkkuun ja kahdesti vatsaan, eikä kuole vieläkään.
Anna tuplasti morfiinia. Tulen tarkistamaan muutaman päivän kuluttua.
- Hänet on kiinnitetty. - Paljon kipuja.
Hän yritti vetää letkunsa irti. Luultavasti tapaa paholaisen pian.
Pysäyttäkää bussi. Tarvitsemme lääkäriä.
Onko täällä lääkäriä?
- Teddy? - Hei, kulta.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Sain viestisi. - Kuulostit eri ihmiseltä.
Kaipaatko minua?
Tietenkin.
Miten työt sujuvat?
Siitä oikeastaan halusinkin puhua.
- Näyttää, että seuraava viikonloppu... - Oletko töissä?
Olen pahoillani. On se joukko-oikeudenkäynti...
- Ymmärrän. - Älä ole rationaalinen.
Alan itkeä keskellä katua.
Kulta, ollakseni rehellinen, olen odottanut sitä.
Ainakin on kiitospäivä.
Niin.
Vanhempani odottavat yhä, että olemme heidän kanssaan.
Tietenkin.
Käykö se varmasti? Ei ole myöhäistä muuttaa mieltään.
On liian myöhäistä.
Miten niin?
Vanhempasi ovat mukavia. Siellä on kaunista.
Varaamme talon päärakennuksen takaa itsellemme, vai mitä?
- Totta. - Se on siis päätetty.
Hyvä on.
En malta odottaa.
Soitan huomenna.
- Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
Tiedän tarkalleen, mitä ajattelet.
Luulet, että tunnet syyllisyyttä, muttei se ole sitä. Moista asiaa ei ole.
On vain kiinnijäämisen pelko.
Siitä on vain päivä, joten pelko on yhä tuoretta.
Aivosi ovat sairaat ja sekaisin. Luulet, että kaikki tietävät.
Teit virheen, menetät kaiken.
Haluat oksentaa, mutta vatsassasi ei ole mitään.
Et nuku tänä yönä.
Käyt pohjalla. Katsot televisiota, etsit uutisia itsestäsi, muttei niitä ole.
Huomenaamulla heräät ja maailma on samanlainen. Mikään ei ole muuttunut.
Se pelko alkaa ryömiä pois ja parin päivän päästä -
huomaat, ettei kukaan tiedä mitään.
Tämä koko asia häiritsee sinua. Se muuttaa sinua.
lipsahti maailman silmien alta.
Ja sitten -
olet uusi mies.
Tuo lakana, minkä hän kerran sotki eritteisiin, -
on levitetty peittämään hänen kasvonsa.
Jos hänen kiimaiset jalkansa näkyisivät, ne näyttäisivät kuinka kylmä -
ja tyhmä hän oli. Antakaa lampun oheistaa valollaan.
Ainut keisari on jäätelön keisari.
- Miten teit sen? - Myöhemmin.
Tervetuloa.
- Tiesin, että se olisi sinussa. - Mikä?
- Hän olisi kuollut muutenkin. - Me kaikki kuolemme joskus.
Haista vittu.
- Kuka hän on? - Aikanaan hän oli hieno mies.
Hän ei ikinä tiennyt sitä. Hän rakensi säästönsä tyhjästä.
Yhdessä vaiheessa hän omisti seitsemän kauppaa.
Hän meni naimisiin kouluihastuksensa kanssa.
Perusti perheen.
Se ei kestänyt pitkään.
Nainen lähti ja vei lapset. Hänen yrityksensä kaatuivat, -
ja hän haaskasi suurimman osan rahoistaan.
Miksi nainen lähti?
- Kouluihastusko? - Niin.
Unohdin mainita, että hän pitää pikkutytöistä.
Pahimmalla tavalla.
Et uskoisi, mitä hän tekee heille.
Hänen pitäisi olla vankilassa, mutta...
Tiedäthän miten se menee. On helpompaa kaikille olla sanomatta mitään.
Mistä tiedät tämän kaiken?
Koska et ikinä unohda ensimmäistä panoasi.
Hän on isäni.
Haluan, että autat minua.
Koska nyt on minun pelivuoroni.
- Hän ei ole sinun tyyppiäsi. - Eikö?
Ei selvästikään se tavallinen toivoton tapaus.
Hänellä on saattanut olla ongelmia alkoholin ja tupakan kanssa.
- Eikö meillä kaikilla? - Mutta suurimmaksi osaksi -
hän on ikäisekseen melko hyvässä kunnossa.
- Kunnes sinä sekaannuit asiaan. - Voisitko olla enää seksikkäämpi?
Mikä sinulle oikein tuli?
Hän on aivan kuin olisi pudottanut keuhkonsa pihalle.
- Silti hänen muut elimensä ovat kunnossa. - Ne ovat siirrännäisiä.
- Ei merkkejä tukehtumisesta. - Ei hän tukehtunut.
Miten voit olla noin varma?
Koska tiedän miltä se näyttää, typerys. Eikä se muuta keuhkojasi hyytelöksi.
Ei.
Mielestäni kyse on paleltumisvammasta.
- Et ole tosissasi. - Orvaskesi on kunnossa.
Se suojaa auringon aiheuttamilta vahingoilta.
Väitätkö, että Juliette lukitsi hänen pakastimeen?
- Koska, minä en näe sitä. - Etkö? Minä näen sen aivan selvästi.
Tämä on melkoista ruohoa.
Onko tämä lääkekäyttöön tarkoitettu pilvi todella ilmaista?
Minun edukseni.
Sen on todistettu lievittävän kipua luonnollisella tavalla.
Miksi kenenkään pitäisi kärsiä, eikö niin, isä?
Se on totta.
Onko hän poikaystäväsi?
Mikä sanoitkaan olevasi?
Yleislääkäri.
Voitko määrätä tätä minulle laillisesti?
Aivan niin. Täysin laillisesti.
Mihin allekirjoitan?
- Vedetään ensin muutamat kaasut. - Älä viitsi.
Onko sinulla tuohonkin reseptiä?
Kuka on ensimmäinen?
Kiitos.
Lääketieteellisellä koululla on etunsa.
Nestemäistä typpeä. Sekoitus CFC-yhdistettä, -
typpeä ja hiukan pilveä.
Hän kuoli hapenpuutteeseen.
Kyse ei ollut pelkästään siitä, ettei hän pystynyt hengittämään, -
hän ei vain pystynyt imemään itseensä happea.
Suurempi mysteeri on, kuinka neiti Bath onnistui pakottamaan 150-kiloisen miehen -
nielemään kanisterin -75 asteista ilmaa itse.
Hän on erittäin hurmaava tyttö.
Totta. Hän pystyy suostuttelemaan melkein kenet tahansa -
tekemään, mitä hän haluaa.
Yhdennäköisyytenne voi lähes huomata.
Mutta se voi johtua lämpötilastakin.
Kysymys.
- Pelaatko reilusti? - Voiko niin edes tehdä?
Ei, mutta etkö halua tietää, kuka on paras?
Etkö ole edes hieman utelias?
- Eilinen meni aika hyvin. - En tiedä mistä puhut.
Älä viitsi. Et kai luule minun uskovan, että -
pikku Juliettemme keksi kaiken itse? Olen nähnyt hänen töitään.
En tiedä. Ehkä hänessä on enemmän sisältöä, kuin luulit.
En usko. Mutta ehkä sinussa on.
Minussako? Olen kuin avoin kirja, Jake.
Korvaamatonta.
Nähdään, tohtori Gray.
Hei, Teddy?
Kertoiko hän sen tarinan, missä hänen -
isänsä raiskasi hänet, kun hän oli pieni?
Mikä mielikuvitus...
Ei, hänen isänsä on terve ja elossa.
Kävikin täällä viime kuussa.
Erään todella tuottoisan pankkilaitoksen johtaja.
Ja hitonmoinen mies lisätäkseni.
Hitonmoinen mies.
Kuka hän oli?
Kuka tahansa.
Älä pilaile kanssani.
Tohtorit? Vilkaistaanpa sisälle.
- Syanidi-pilleri. - Rakastan sitä bändiä.
Paljon kiitoksia.
- Kiitos. - Poltatko?
Sisään hengittäessä, lämpö aktivoi höyrystimet.
Nerokasta!
Se oli nerokasta.
Onko tullut tehtyä paljon virtsahommia? Hyvää työtä.
Minun mokani.
Vaihdoit hänen verensä.
Löysit toisen potilaan, jolla oli pitkälle edennyt HIV, -
ja vaihdoit hänen verensä tälle tuntemattomalle.
Olenko oikeassa?
Haista vittu.
- Tohtori Gray? - Sir.
Onko jotain, mitä haluaisitte kertoa minulle?
Anteeksi. En ymmärrä, sir.
Varmasti.
Työsi täällä on ollut esimerkillistä.
- Mutta, mikä minua huolestuttaa... - Kiitos, sir.
Minua huolestuttaa sinun opintojen ulkopuolinen elämäsi.
- Anteeksi? - Älä viitsi.
On ilmiselvää, että käytät huumeita.
Kaikki kokeilevat joskus. Luoja tietää, että minäkin olen ottanut osani.
Sinun tulisi tietää, että suunnittelen antavani sinulle korkeimmat suositukset.
- Arvostan sitä, sir. - Varmasti.
- Mitä aiot tehdä lomalla? - Vietän sen Gwenin perheen kanssa.
Sepä hyvä. Mahdollisuus miettiä asioidesi tärkeysjärjestystä.
Kyllä, sir.
Vähän aikaa erossa tohtori Gallosta ei myöskään haittaisi.
Ei haittaisi.
Tiedän, että sinulla on kaikki suunniteltuna.
Raha, perhe, jolla on aikeita, pillu...
Olisi todella sääli, jos pilaisit sen.
Sir.
- Mikä Morrisia risoo? - Yksinäisyys.
Lähdetään ja mennään oluelle. Tule jo.
- "Hei, minä täällä. Kuinka voit?" - Terve.
Kristus sentään! Mitä teet täällä?
- Oletko lähdössä jonnekin? - Sanoinhan jo, että lähden lomailemaan.
Aivan niin. Morsiamesi kanssa.
- Aiot siis ryhtyä siihen? - Miksi en ryhtyisi?
Entäpä sinä ja Jake? Eikö teillä ole jonkinlainen suhde?
Kukaan ei omista toista.
- Terve. - Kuinka voit?
- Ikävöit minua. - En ole tottunut elämään ilman sinua.
Katso nyt itseäsi. Kulta, teet liian paljon töitä.
Olen kunnossa. Kaikki on ihan hyvin.
- Miten menee? - Kuulin, että pärjäät töissäsi.
Onhan sekin ollut kokemus. Quentin Morris on hyvä mies.
- En koskaan pitänyt siitä sekopäästä. - Hän arvostaa sinua todella paljon.
Totta kai.
Ted, kuuntele tarkasti. Tämä projekti on juuri sitä, mitä tarvitset.
Minäpä kerron tosiasiat. Työskenteleminen Acxidomille -
on parasta, mitä voi saada.
Ted, kuuntele minua. Työtarjous on voimassa, -
vaikka et olisikaan vävyni.
- Sen haluan sinun tiedostavan. - Kiitos.
Miten Afrikan matka sujui?
- Nautitko jo metsästyksestä? - Metsästyksestä?
- Se on kivempaa, kuin kaupungissa oleskelu. - Hyvä poika.
- Terve, kultaseni. - Tarvitsen sulhastani.
- Saat ennen aikaisen joululahjan. - Enkö juuri saanut sen?
- Et. Tämä on parempi. - Mahdotonta.
Palaan kanssasi takaisin.
En kahden kuukauden päästä, vaan nyt.
Olen saanut työni täällä päätökseen, ja aion suorittaa lakitenttini.
Vain, jos sinä haluat?
- Oletko tosissasi? - Kyllä olen.
Uskomatonta.
Etkä pane pahaksesi?
Upea paikka.
- Olisin siivonnut, jos olisit kertonut tulostasi. - Kulta, se on täydellinen.
Mitä aiot laittaa yllesi tänä iltana?
Gwen?
- Mikä helvetti tämä on? - Älä nyt saa kohtausta.
Säilytän sitä erään asukkaan puolesta. Minä autan häntä lopettamaan.
- Asukkaan? - Näytänkö mustalta ghettolaiselta?
- Miksi et ole hävittänyt sitä? - En ehtinyt, koska oli niin kiire luoksesi.
Jos tarvitset tukea, -
- nyt olisi aika pyytää sitä. - Olen pahoillani, että näit sen.
Se ei ole minun.
- Uskothan? - Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua. Katso minua.
Tiedän, ettei tämä vastaa sitä, mihin olemme tottuneet.
Meidän pitäisi valmistautua, jos aiomme ehtiä niihin juhliin.
- Ben. - Terve, mitä kuuluu?
- Haluan esitellä sinulle morsiameni, Gwenin. - Se ainut ja oikea.
Ilo on kokonaan minun puolellani. Olen kuullut sinusta kaiken alusta alkaen.
Mukava tavata sinutkin, Ben.
- Eikö hän olekin mahtava? - Kyllä, aika saalis.
- Hän on Donna. - Terve!
- Hei, Donna. Asusi on upea. - Kiitos.
Katsokaahan tuonne. Tuhlaajapojan paluu.
Selvän teki, nyt voimmekin lähteä. Kaikki on hyvin.
Stravinsky, sinä senkin paskiainen.
Gwen, haluan sinun tapaavan kollegoitani.
Tässä ovat tohtorit Jake Gallo ja Juliette Bath.
Onko Ted kertonut tappamistaan ihmisistä?
Hän leikkelee heitä kuulemani mukaan hienosti.
- Hän opettelee. - Aivan.
Harjoitus tekee mestarin. Kuolemaan liittyvässä liiketoiminnassa on se hyvä puoli...
- Asiakkaista ei koskaan ole pulaa. - Aivan oikein, Gwen.
Autuas koskemattomuus kansantaloudelle.
Ihmiset ne vain kuolevat. Haittaako, jos kiristän tämän suoraksi?
Oletko opettaja?
Käyn oikeustieteellisen pakollisessa tentissä helmikuussa.
Vaikuttavaa.
Ethän ole vielä tappanut lakimiehiä, Ted?
Niitä on ollut niin monia, että niistä on vaikea pitää lukua.
Minustakin olisi voinut tulla lakimies, jos en olisi päässyt lääketieteelliseen.
Harmi. Olisimme voineet olla kämppäkavereita.
Suokaa anteeksi. Tohtori Morris haluaisi nähdä Gwenin.
Pitäkää hauskaa. Nämä ne vasta juhlat ovat.
Nauttikaa olostanne. Olemme salissa kokoamassa lihalautasiamme.
- Pahoitteluni tuosta. - Oliko se hän?
Hyvin havaittu, lakimies.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Tohtori Morris.
Sinä näytät seksuaaliselta. Tarkoitan puoleensavetävältä.
Oletko tosissasi?
- Älä koske minuun. - Haluatko naida tuota tyyppiä? Mene sitten.
Huoneessa on huora! Mene naimaan häntä. Muista silti, että kuulut minulle.
- Et omista minua. - Kyllä omistan.
Vitut tästä.
- Katso nyt sinua. - Katsohan minua.
Hitto. Minun on vastattava.
Mitä nyt? Missä olet? Tulen sinne.
- Minun on mentävä. - Se oli hän, eikö vain?
- Olen pahoillani. - Tiedän. Ole varovainen.
Teddy-poju!
Hei, Jake.
- Missä muut ovat? - Vitut heistä.
- Mitä tapahtui? - Yksinkertainen liiketoimi vain, Teddy.
Maksoin hänelle ja sain rahalleni vastinetta.
Minäkin sain veitsestä.
Onneksi olet lääkäri.
- Meidän on siivottava tämä. - Siivottava?
Haluat puhdistaa tämän? Miten? Näinkö?
Olet sekoamassa, tohtori Gallo.
Sekoamassa?
Teddy, tulin vasta järkiini.
Tämä se on.
Kuka tuo on? Sinä. Tuo olen minä...
Olet minä. Olet tappaja.
Olet vihollinen.
Senkin kultapoju.
Huijasit Ramseyta silmävekilläsi.
Hän ei tunne sinua!
Minä tunnen sinut.
Entä peli?
- Mitä siitä? - Sen takiako soitit minut tänne?
Pelataan sitten.
Tämä nainen tässä...
Suussa olevista kuplista näkee, ettei hän kuollut verenhukkaan vaan tukehtui.
Hän tukehtui omaan vereensä.
Joten löit häneltä tajun kankaalle tuolla putkella?
- Aiheutit hänelle lähes tappavan valtimonpullistuman. - Mitä?
Hänen kallonsa pitäisi halkaista, jos asiasta mielii saada varmuuden.
Miten niin "lähes tappavan"?
Otit hänen sisuksensa ulos. Luultavasti silloin, kun hän vielä oli elossa.
Oikeassa kädessä on verta ja hänen ranteensa on murtunut, joten puukottajasi on selvillä.
Luultavasti silloin, kun leikkelit häntä.
Bravo!
Tästä on nerokkuus kaukana.
Niinkö sinusta?
Ilonpilaaja.
Heitetään heidät polttouuniin.
Mitä sinä täällä teet?
- Kaipasin sinua. - Tiedätkö, missä olin äsken?
Jaken kanssa kellarissa.
Hän sekosi ja tappoi huvikseen kolme naista.
Minun ja Jaken juttu on ohi.
- Sinun on parasta lähteä. - Olen pahoillani.
Morsiamesi on todella kaunis.
Taidat olla hyvin onnellinen.
Näyte on otettu siementiehyen ytimestä.
Varttuneissa sukusoluissa näkyy selviä merkkejä poikkeavasta rakenteesta.
Tohtori Gallo? Olisiko hetki aikaa?
Totta kai, tohtori Gray. Suokaa anteeksi.
- Minulle riitti. Lopetan tähän. - Nuo sanat ovat hyvin vaarallisia.
Kannattaisi olla varovaisempi.
- Kukaan ei lopeta. - Vähennä dramatiikkaa. En voisi edes kertoa kenellekään.
- Olen korviani myöten mukana tässä. - Niin olet, Ted.
- Minun on ajateltava morsiantani. - Aivan niin. Gwenhän se oli?
- Ehkä hänen pitäisi tulla joskus mukaan. - Älä enää koskaan puhu hänestä.
Anteeksi. Minä vain...
- Pääsit yllättämään minut viime yönä. - Niin.
- Eikö ollutkin aika hullua touhua? - Oli.
Onko kaikki siis kunnossa?
On. Kaikki on kunnossa.
Hyvä niin.
- Huomisiltana on tapaaminen. - Huomennako?
Oliko sinulla muuta menoa?
Hyvä, koska tätä et halua jättää väliin.
Joudun poistumaan pariksi tunniksi.
- Tiedän, mutta minun on pakko. - Eikä ole.
Tämä on viimeinen kerta. Lupaan sen.
Uskon sinua.
Haluatko maistaa?
Siinähän sinä olet.
Olemme varsin vajaalukuisia tänä iltana.
Juliette on Tedin luona.
Tuskinpa vain.
Olisi jo korkea aika päästä eroon siitä runkkarista.
- Olen samaa mieltä. - Ja Juliettesta.
Totta vitussa. Hänestä myös.
Jos olemme asiasta yhtä mieltä, annetaan lampun luoda valonsa.
- Mitä vittua? - Mitäkö vittua?
Aloitetaan sitten.
Tohtorit, vilkaistaanpa sisälle.
Vai sillä tavalla.
- Mitä tapahtui? - Etkö ole kuullut?
- Mistä en ole kuullut? - Pohjakerroksessa oli viime yönä tulipalo.
Osa harjoittelijoistamme kuoli palossa.
- Ketkä? - Juliette Bath ja Griffin Cavenaugh.
Kahta muuta ruumista ei ole vielä tunnistettu.
- Sanoitteko kaksi ruumista? - Kaksi tunnistamatonta.
- Juliette Bathin ja Griffin Cavenaughin lisäksi. - Juuri niin.
- Sittenhän heitä oli neljä. - Aivan. Neljä.
- Ymmärrän, että olet tolaltasi. - Anteeksi, käväisen ulkona.
Helvetti!
Muistatko minut juhlista?
- Jake Gallohan se oli? - Aivan niin.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus säikäyttää.
- Ted lähti jo. - Tiedän.
Puhuin juuri murharyhmän tutkija Vincentin kanssa.
Hänestä Jake Gallon poissaolo vaikuttaa varsin epäilyttävältä.
Hän kysyi myös osaisiko joku kertoa, miksi eräs parhaista tohtoreistani -
olisi osallistunut moiseen julmuuteen.
En saa ketään mieleeni. Saatko sinä mieleesi ketään lääkäriä?
Useita nimiä tulee mieleeni, mutta he kaikki kuolivat tulipalossa, -
joten heidän syyttäminen olisi turhaa.
Koskien Gwendolynia.
En voi sanoin kuvailla, kuinka järkyttynyt olin kuultuani uutiset.
Aiempikin tapaus oli jo sairaalalle murhenäytelmä.
- Tiedän, että rakastit häntä paljon. Olen pahoillani. - Kiitos.
Mitä tulee hänen kuolinsyykseen, en tiedä lopullista syytä.
Tietojeni pohjalta täydellinen ruumiinavaus on tarpeen.
- Minä teen sen. - Anteeksi?
En halua kenenkään muun koskevan häneen.
- Tarvitset vanhempien luvan. - Puhuin jo heidän kanssaan, ja he antoivat täyden suostumuksensa.
- En todellakaan hyväksy sitä. - Tohtori Morris.
Vaadin, ettet yritä estää vanhempien ja minun yhteistä toivetta.
Selvä sitten. Saat hoitaa homman.
- Hyvää yötä, tohtori Gray. - Hyvää yötä, David.
- No? - No!
Luin jotain huvittavaa tänään. Haluat ehkä kuulla tämän.
Potilaan nimi: Gwendolyn Marie Williamson. Ikä: 28, ruskeat silmät...
Johtavan patologin mukaan kuolinsyy on sydämen rytmihäiriö!
Joka aiheutui mitraaliläpän prolapsista?
- Tämä on täyttä paskaa. - Mitä sinä siitä välität?
Koska...
Olen tehnyt laatutyötä, ja sinä olet ainoa, kuka on kritisoinut työnlaatuani, Teddy.
Luitko edes raporttia, minkä teit työstäni, -
- ja mielipidettäni, että se on syvältä! - Ehkä se johtuu vaatteistasi.
Tiedät, että se oli keskitasoa parempi.
Se oli tarkkaan tehty.
Voi paska...
- Hän ei tainnut koskaan tutustua sinuun kunnolla? - Morsiameniko?
- Ainoastaan hyviin puoliini. - Tuskinpa vaan.
Siellä sinä menit... Äidin pikku poika.
Valmiina toimintaan. Vittu. Tein sinulle palveluksen.
Olet palveluksen velkaa minulle.
- Pisteet sinulle, kun tapoit kaikki. - Anteeksi kauheasti.
Ei mitään, se oli minun mokani. Minun olisi pitänyt tajuta se.
Se on ollutta ja mennyttä. Tärkeintä on, Teddy, että...
Että lopulta...
- Minä voitin! - Miten niin?
Koska et tajunnut yhtä asiaa.
Minä voitan!
- Mitä siihen sanot? - En oikein usko.
Minä uskon.
Mitraaliläpän prolapsi on paskapuhetta!
Kerroin sen hänen vanhemmilleen, jotteivät he sekoisi.
- Minulla on teoria, mitä oikeasti tapahtui. - Todellako?
Vakuuta minut.
Gwen teki kohtalokkaan virheen kääntäessään selkänsä sinulle, -
koska silloin peitit hänen suunsa märällä rätillä.
Et kuitenkaan halunnut tehdä häntä tajuttomaksi.
Sen jälkeen ruiskutit kaliumia hänen laskimoonsa -
suojellaksesi kehoa, -
ennen nitroglyseriinin tiputtamista hänen kielelleen. Sen jälkeen -
tapatit hänet pikkuhiljaa.
Hän kuoli arviolta seitsemässä minuutissa.
Samassa ajassa, mitä useimmilla ihmisillä kestää nukahtamisessa.
Hän kuuli kaiken, minkä sanoit hänelle.
Hänen viimeinen näkemänsä asia -
oli miellyttävät kasvosi.
Aika?
Kuusi minuuttia ja 30 sekuntia.
29, 28...
Tohtori Stravinsky?
Katsotaan hänen sisälleen.
Viisi, neljä, kolme, -
kaksi, yksi...